Test de español nivel avanzado: ¿A qué se refieren en Murcia cuando dicen 'enrobinado'?

Si por algo destaca nuestra lengua es por su increíble plasticidad y capacidad de adaptación, que ha hecho del español el segundo idioma con más hablantes nativos del mundo (actualmente, en torno a 474 millones de personas). En el vocabulario y la gramática españoles se pueden rastrear infinidad de influencias culturales y huellas que dejaron otras civilizaciones a lo largo de la historia.

Como herramienta viva y humana, el lenguaje está en constante cambio y evolución, sin dejar de generar nuevos términos y moverse hacia la infinidad de lo concreto. Todos estos factores han llevado a que, a pesar de que compartamos la misma lengua y costumbres, podamos llegar a no entender ciertas palabras propias del vocabulario de nuestros vecinos que viven a unos pocos kilómetros, en otra región de España.

Test de español nivel avanzado: ¿A qué se refieren en Murcia cuando dicen 'enrobinado'?

Para el juego de hoy, deberán adivinar el significado de una palabra muy curiosa que se utiliza en Murcia, región de España con términos propios muy originales y únicos. Para facilitarles la difícil tarea, se les presentarán cuatro opciones de entre las que tendrán que escoger la única correcta. Pero cuidado: alguna de estas soluciones podría ser trampa o estar pensada para confundirles.

Hemos decidido escoger una palabra común en la región murciana, pero alejada de los clichés (como 'acho', 'pijo' o 'zagal') más conocidos. Se trata ni más ni menos que de "enrobinado" (o "enrobinao"), y ya les adelantamos que no será sencillo sacar su significado a la primera. Deberán echar mano de su mejor intuición lingüística para acertar cuál es la solución correcta entre las siguientes cuatro opciones:

A) Dicho de una superficie o material que se ha oxidado.

B) Dicho de algo o alguien, que muestra un aspecto bello, agradable y cuidado.

C) Dicho de un objeto que ha sido extraído de otra persona.

D) Dicho de un material que ha sido doblado sobre sí mismo hasta adoptar una forma de rollo.

Soluciones:

La respuesta 'B)' hace referencia a 'engalanado', algo completamente opuesto a 'enrobinado'. La opción 'C)' trata de confundir 'enrobinado' como una forma derivada de 'robado', pero no guarda ninguna relación. Por último, la opción 'D)' también se presenta a modo de trampa, jugando con el término 'enrollado' y una posible deformación local, aunque tampoco es el caso.

Entonces, sabemos que la única solución correcta es la opción 'A)': "Dicho de una superficie o material que se ha oxidado". El adjetivo 'enrobinado' deriva de un término en desuso que sí recoge el diccionario de la Real Academia Española, "robín": "Orín o herrumbre de los metales". El uso de 'enrobinado' puede ser tanto literal como metafórico. Un ejemplo sería: 'No puedo correr ni dos kilómetros sin que me suenen las rodillas, estoy enrobinado'.

TE INTERESA:Esta es la expresión que usan en Murcia y que en el resto de España no se entiende

¿Qué es un 'localismo'?

Se conoce como 'localismo' a los vocablos o locuciones que solo tienen uso en un área restringida. Hoy en día, con las nuevas tecnologías y las redes sociales hemos asistido a una capacidad de comunicación sin precedentes en la historia. Al multiplicarse las interacciones con habitantes de otras ciudades o regiones, muchas personas se han dado cuenta de que algunas palabras que utilizaban en su día a día son desconocidas fuera de su ámbito local.

Sin embargo, al compartirse, muchas de ellas llaman la atención y pasan a ser utilizadas fuera de la región, por lo que pierden en parte de localismo en área limitada y se usan en otras partes. Aun así, existen todavía cientos si no miles de palabras de las que nos sorprendemos al descubrir que compatriotas de pocos kilómetros más allá de nuestras ciudades o provincias no conocen su significado.

Aunque se intente ocultar la procedencia por algún motivo, lo cierto es que se transmite tanta información en la forma de pronunciar las palabras como en los propios términos en sí que se escogen. Entonces, la elección por un verbo o un sustantivo al hablar puede delatarnos como 'autóctonos' de una ciudad o región concreta.

Beneficios de los pasatiempos para la salud

Si no se juega o realiza alguna clase de entretenimiento, el cerebro se atrofia, es como un músculo que no se trabaja y queda débil por el desuso. Por este motivo, no deben verse jamás como una pérdida de tiempo, imagínese un test visual como una "flexión mental".

Un error muy común entre la gente muy ocupada es no permitirse un momento de desconexión del estrés y la responsabilidad. A través de los pasatiempos se estimulan ciertas áreas cerebrales. Además de un entretenimiento, son una buena forma de dar rienda suelta a la mente para concentrarse en otra tarea, refuerce nuestras capacidades mentales de agudeza o intuición.

Otros grandes beneficios de los pasatiempos son los siguientes:

• Alivian el estrés y la ansiedad. Especialmente en momentos de espera o tras dosis fuertes de tensión.

• Ayudan a la concentración. Requiere mantener el foco en una tarea concreta que demanda nuestro interés.

• Mejoran la agudeza mental. Está más que probado que los pasatiempos contribuyen a entrenar la capacidad de resolver problemas.

• Aumentan la capacidad de improvisación. Mediante estos juegos, de adquiere un mayor dominio de la espontaneidad y la originalidad a la hora de actuar rápidamente.

• Son una fuente de conocimiento. La mayoría de las veces, los pasatiempos además de entretener también enseñan, dando a conocer palabras, conceptos o hechos históricos que nos eran desconocidos de forma más amena.