El Gobierno taiwanés emite una alerta móvil por el lanzamiento de un satélite chino

El Gobierno taiwanés emitió este martes una alerta nacional a los usuarios de teléfonos móviles tras el lanzamiento de un satélite chino, en un mensaje que provocó momentos de confusión por la traducción al inglés de la palabra "satélite" como "misil". La alerta, difundida por el Ministerio de Seguridad Nacional a las 15.04 hora local (07.04 GMT), advertía sobre el lanzamiento de un satélite desde China y pedía a los ciudadanos que tomaran precauciones.

Sin embargo, en la versión inglesa del mensaje, la palabra satélite se tradujo como "misil", algo que el propio ministro de Asuntos Exteriores de Taiwán, Joseph Wu, aclaró en rueda de prensa. Ante las preguntas de los periodistas extranjeros, Wu aseguró que el satélite sobrevoló la región sur de Taiwán y no brindó mayor información al respecto.

Durante su comparecencia, el ministro criticó las tácticas en "zona gris" emprendidas por el Ejército chino con el supuesto objetivo de provocar temor entre la población de Taiwán, que el próximo 13 de enero acudirá a las urnas para elegir a su próximo presidente.

"Todo este tipo de tácticas pretenden recordar a los taiwaneses que puede haber una guerra entre China y Taiwán. Los taiwaneses tienen que seguir acudiendo a las urnas para elegir a los miembros de su Gobierno y de su Parlamento", afirmó Wu.

Poco después, también el Ministerio taiwanés de Defensa confirmó el error de traducción en la alarma enviada en inglés a los teléfonos.

El satélite al que hacía referencia la alerta oficial fue puesto en órbita por China desde el centro de lanzamiento de Xichang (provincia de Sichuan, centro) a las 15.03 hora local (07.03 GMT) mediante un cohete de transporte Larga Marcha-2C, informó la agencia oficial Xinhua.

La estructura, denominada Sonda Einstein, utiliza una nueva tecnología de detección de rayos X y tiene como misión la observación de fenómenos espaciales para estudiar los destellos en el cielo nocturno y avanzar en la comprensión de eventos cósmicos violentos.