Por qué llamamos "Holanda" a Países Bajos: esta es la diferencia que muy pocos conocen en España y que lleva a confusión

Países Bajos es uno de los estados más conocidos de Europa. Miembro de la Unión Europea y también de la OTAN, este territorio del centro europeo tiene una gran importancia en el continente por distintos motivos. Sin embargo, en España tenemos la costumbre de llamar a este país Holanda, en lugar de por su nombre oficial. Lo cierto es que tiene una explicación que puede llevar a la confusión en la sociedad española y confundir Holanda con Países Bajos, cuando son dos términos diferentes.

Y esto hace que, sobre todo en el deporte, llamemos Holanda a todo lo que se refiere a Países Bajos. El gran ejemplo es la final del Mundial de fútbol de 2010 celebrado en Sudáfrica, que enfrentó a la selección española con la neerlandesa y hasta día de hoy se recuerda como "el gol de Iniesta a Holanda que dio a España su primer mundial". Una afirmación errónea debido a que en verdad, es la selección de Países Bajos, mientras que "holandesa" en referencia a la nación está mal dicho.

Holanda no es Holanda, sino Países Bajos: por qué se confunden ambos términos de esta nación en el centro de Europa

Esto se debe a que Holanda existe, pero no son más que dos de las provincias que componen Países Bajos, el país en sí. En concreto, Holanda Meridional y Holanda Septentrional, ambas situadas en el este del país. Lo que podría ser mismamente Holanda del Norte y Holanda del Sur. La confusión sobre todo puede radicar en que La Haya, capital del Estado, se encuentra en Holanda Meridional, donde se encuentran otras localidades como Rotterdam, mientras que Ámsterdam está en Holanda Septentrional. Asimismo, son las dos provincias más pobladas y más conocidas internacionalmente

Pero Países Bajos, más allá de las "dos Holanda", está compuesta por otras diez regiones: Utrecht, Zelanda, Brabante Septentrional, Limburgo, Gueldres, Overijssel, Drente, Groninga, Flevolanda y Frisia. En total, son doce provincias diferentes las que componen Países Bajos, que albergan otras de las ciudades más importantes de la nación, como Maastricht (en Limburgo), Eindhoven (en Brabante Septentrional) o Utrecht, en la provincia que lleva su nombre.

Responsable de esto también es que, de cara al turismo, el país se había promocionado numerosas veces como "Holland", que al traducirlo puede dar la impresión de denominarse como Holanda. Pero nada más lejos de la realidad, Países Bajos siempre ha sido su nombre oficial, no Holanda, por lo que desde el pasado 1 de enero de 2020, el estado finalizaba su proceso de renaming después de que unos años atrás, aprobara en su parlamento abandonar esa idea de marketing para promover el turismo.

Por otro lado, la confusión con la denominación del país también lleva a confundir el gentilicio o incluso el idioma. Si bien sería correcto llamar holandés a alguien procedente de esas dos provincias, si se quiere hacer referencia a una persona que vive o nació en Países Bajos lo correcto sería neerlandés. Mientras, la lengua hablada en el país también es neerlandés.

Explicado de otro modo: España no le ganó el Mundial de fútbol a Holanda, sino a Países Bajos; Robin Van Persie, que jugó de titular en el combinado tulipán, nació en Róterdam, que está en la provincia de Holanda Meridional y en el estado de Países Bajos; un futbolista que no habla holandés, sino neerlandés, y es un jugador holandés (por la provincia donde nació), pero más correctamente, neerlandés (en referencia a su país de procedencia).