«Desastre diplomático» y «Chacón abatida» entre los titulares de la prensa europea por la retirada

"Desastre diplomático"y "La ministra de Defensa abatida por su metedura de pata con la OTAN son los titulares de dos diarios destacados del panorama mediático europeo, el rotativo alemán 'S~ddeutsche Zeitung' y el británico 'The Independent', según larevista de prensa internacional de La Moncloa publicada en el 'web' gubernamental. 'Il Corriere della Sera', una de las principales cabeceras italianas, asegura en su edición de papel que "La retirada española irrita a los aliados". La prensa francesa también expone las reacciones al repliegue anunciado por Carme Chacón ante las tropas españolas, definido por uno de sus principales periódicos como "una decisión unilateral". "Estados Unidos y la OTAN sorprendidos por la decisión unilateral de Madrid de retirar las tropas de Kosovo", titula el diario galo 'La Tribune'. Otro destacado medio de comunicación francés señala en una breve información sobre el repliegue que el anuncio realizado por Chacón provocó "la colera"de la Casa Blanca y el Ejecutivo español se ve obligado a "hacer concesiones al aliado norteamericano en el calendario de retirada". Uno de los pricipales periódicos italianos, 'Il Corriere dellaSera', titula que el repliegue español "irrita a los aliados", asegura que Francia mantiene que hubiera preferido ser consultada antes del anuncio y subraya que un general de las Fuerzas Armadas italianas --que ostentan el mando de las tropas españolas en Kosovo, Afganistán y Líbano-- ha definido a los españoles como "maleducados" porque "al menos podrían haber avisado por teléfono"a Italia. "Como mínimo, los españoles son unos maleducados", son lasdeclaraciones que publica 'Il Corriere', que añade que el citadooficial "casi"no se cree el anuncio de retirada española porque ese contingente opera bajo mando italiano en Kosovo y los españoles "ni siquiera han tenido la delicadeza de llamar por teléfono". "No sólo los italianos se han enterado por las agencias de prensade que Zapatero hace volver a casa el contingente español, pues casi todos los socios de la OTAN han venido a saberlo a posteriori",afirma el periódico transalpino. El diario alemán de mayor tirada, el Frankfurter Allegemeine Zeitung, titula su crónica sobre el repliegue español con la afirmación 'España aplaza la retirada de Kosovo' y subtitula: "Decepción en la Alianza debido a este procedimiento no acordado". El rotativo germano señala que "tras las críticas internacionales por su decisión de retirar las tropas", existe la "disposición"española a mantener "cierta flexibilidad". Otro de los principales periódicos alemanes, el SüddeutscheZeitung, asegura que el anuncio de la ministra de Defensa "ha desembocado en un desastre diplomático para España"y asegura que Chacón "fue puesta en ridículo por un funcionario del Gobierno de rango inferior: Bernardino León. Este periódico germano mantiene que España "se ha retraído"de ladecisión de retirar los 620 militares españoles de Kosovo y que el repliegue "no se llevará a cabo hasta que los objetivos de la misión" en el territorio balcánico "se hayan cumplido". En opinión de esta cabecera, el secretario general de la Presidencia del Gobierno español "reprobó"a la ministra de Defensa por no haber dado "las explicaciones necesarias a los aliados". "También la comunicación interna fue insuficiente. Así pues, los embajadores afectados no estuvieron al corriente de la decisión de retirada", señala el diario alemán, que asegura que el embajador ante la OTAN, Carlos Miranda, "estaba desprevenido"sobre el anuncio realizado por la ministra en su primera y única visita a las tropas destacadas en Kosovo. "También en Washington, los diplomáticos españoles únicamente pudieron responder a las consultas del State Department encogiéndose de hombros. Mientras la oposición conservadora en España da ahora un giro hacia la crítica despiadada después de su inicial aprobación al anuncio de retirada, la opinión pública se pregunta por qué tuvo que ser anunciada precisamente ahora", señala el periódico alemán. El Süddeutsche Zeitung sostiene que España "se encuentra en una posición incómoda desde la declaración de independencia unilateral del Kosovo"porque no reconoce Kosovo "por principio"y "por consideraciones de política interior", relacionadas con "losseparatistas vascos y catalanes"pero subraya que "ya ha pasado bastante tiempo desde la declaración de independencia". "A esto cabe añadir que España podría haber hecho regresar a sus soldados a la sombra de otros países, como por ejemplo Gran Bretaña. Visto así, los socios de la OTAN han sido contrariados sin motivo", afirma. El diario británico 'The Independent' asegura, por su parte, que España dio ayer "una rápida marcha atrás"asegurando que el calendario de retirada es "flexible"y define el anuncio de Chacón como "una metedura de pata diplomática"que representa "un revés"en la "fortuna"de la ministra de Defensa. "Su brusca inexperiencia hirió susceptibilidades y su útimo paso en falso ha dado nueva vida a las críticas de los que dudabanque una mujer pudiese dirigir asuntos de Defensa", asegura el medio de comunicación inglés. El periódico italiano 'Il Messagiero' encabeza su información conel titular 'España. Fuera de Kosovo las tropas. Tensiones entre laCasa Blanca y el Gobierno de Zapatero' y mantiene que, tras el anuncio de Chacón, "en Madrid ha comenzado la ceremonia de la confusión". El rotativo señala que la "prisa"del Gobierno español en replegar las tropas de Kosovo "ha sido interpretada como el gesto demagógico de un Gobierno en minoría parlamentaria puesto contra las cuerdas por la crisis económica".